ترجمة - Translation
مقدمة من المترجم:
هذه الترجمة تتضمن معلومات مقارنة عن مجلات المراجعة القانونية ( التقييم القانوني) التي يتم إصدارها في مدارس القانون في النظام الانجلوسكسوني و الانجلوأمريكي. هذه المجلات تدار بشكل كامل من قبل طلاب هذه المدارس لما فيها من تشجيع مبكر لربط هؤلاء الطلاب في عملية البحث و الكتابة القانونية للنشر و ايضا مهارات اخرى.
سوف أقوم في هذه المشاركة من خلال ترجمة بعض المعلومات القانونية حول هذا النوع من المصادر الأكاديمية الثانوية ليستفيد منها مدارس الشريعة و الأنظمة في المملكة العربية السعودية و لعلها تساهم في تبني مثل هذه الافكار في السياق المقارن من خلال المدارس و المؤسسات التعليمية المتخصصة و المعنية لدينا لإصدار مثل هذه المجلات سواء العامة منها او المتخصصة.
سوف اقوم في أولا: بوضع مقطع او اكثر من مقاطع اليوتيوب حول دور مجلات المراجعة القانونية في الانظمة الانجلوسكسونية او الامريكيية. ثم انتقل يعد لذلك في ثانيا لترجمة المعلومات المتاحة في مقال متعلق بالموضوع نفسه مع ملاحظه ان هذه الصفحة لا تزال تحت المراجعة و التنقيح.
ثم بعد ذلك باذن الله سوف اقوم بمحاولة التوسع في طرح المعلومات المرتبطة في مشاركات اخرى حول مهارات إعداد مثل هذه المصادر الاكاديمية وكيفية كتابتها و اخراجها بالصورة المطلوبة لذلك فان متابعتك شرف كبير تعتز به هذه المدونة و صاحبها :-)
ثم بعد ذلك باذن الله سوف اقوم بمحاولة التوسع في طرح المعلومات المرتبطة في مشاركات اخرى حول مهارات إعداد مثل هذه المصادر الاكاديمية وكيفية كتابتها و اخراجها بالصورة المطلوبة لذلك فان متابعتك شرف كبير تعتز به هذه المدونة و صاحبها :-)
أولا : مثال عن دور مجلات التقييم القانوني في النظام الانجلوأمريكي: و دورها في تطوير طلاب القانون من خلال ربطهم بها من خلال العملية التعليمية:
ثانيا : الرابط الى مصدر للترجمة حول مجلات التقييم القانوني و دورها في مدارس القانون
What Is Law Review?
From Michelle Fabio, former About.com Guide
ماهي مجلات المراجعة أو التقييم القانوني؟
هذا المقال تم أعداده من قبل
You may have heard the term “Law Review” thrown around in popular movies like The Paper Chase and A Few Good Men, but what is it and why do you want this on your resume?
ربما انك سمعت عن ( مجلة) المراجعة القانونية ( يمكن ترجمتها بالتقييم القانوني ) من حولك من قبل في افلام مشهورة مثل
The Paper Chase - A Few Good Men
لكن ماهي مجلة المراجعة او التقييم القانوني و لماذا قد تحتاج إليها في السيرة الذاتية الخاصة بك؟
What Is Law Review?
In the context of law school, a law review is an entirely student-run journal that publishes articles written by law professors, judges, and other legal professionals; many law reviews also publish shorter pieces written by law students called “notes” or “comments.”ماهي مجلات المراجعة أو التقييم القانوني؟
في سياق مدارس القانون فان مجلة المراجعة ( التقييم ) القانونية هي مجلة تدار بالكامل من قبل طلاب القانون في تلك المدارس. تقوم هذه المجلة بنشر مقالات مكتوبة من قبل أساتذة القانون و القضاة و أخرين من رجال العدالة. الكثير من مجلات التقيم القانوني تنشر مقالات قصيرة أيضا يتم أعدادها من قبل طلاب القانون في تلك المدارس و يتم تسميها باسم ملاحظات او تعليقات - “notes” or “comments.” -
Most law schools have a “main” law review that features articles from a wide variety of legal subjects and often has “Law Review” in the title, for example, Harvard Law Review; this is the “Law Review” addressed in this article. In addition to Law Review, most schools also have several other law journals that each focus on one particular area of the law, such as the Stanford Environmental Law Journal or the Duke Journal of Gender Law and Policy.
الكثير من مدارس القانون لديهم مجلة رئيسية لتقييم ( او المراجعة ) القانونية لتبرز مقالات في مجالات واسعة و متنوعة في فروع القانون. غالبا يتم تضمين عناوين هذه المجلات عبارة التقييم او المراجعة القانونية ( Law Review ). على سبيل المثال فهناك مجلة هارفرد للمراجعة أو التقييم القانوني ( Harvard Law Review ). هذا النوع من مجلات المراجعة القانونية هي التي سوف يتم شرحها او عرضها في هذا المقال. بالاضافة الى مجلات التقييم القانوني العامة فإن اغلب مدارس القانون أيضا لديهم أنواع أخرى من المجلات القانونية المتخصصة في مجالات معينة في فروع القانون. على سبيل المثال مجلة ستنفورد لقانون البيئة ( Stanford Environmental Law Journal ) و مجلة دوك لقانون و سياسة الجنس ( من حيث التأنيث و التذكير ) ( Duke Journal of Gender Law and Policy )
هذا ما تم ترجمته الى الان وسوف يتم ترجمة البقية في الايام المقبلة بإذن الله تعالى :
Some law reviews offer invitations to participate based solely on first-year grades, while other schools use a combination of grades and write-on competition results to select members. Those who accept invitations become law review staff members.
الترجمة :
Law review staff members are responsible for cite checking—making sure that statements are supported with authority in footnotes and also that the footnotes are in the correct Bluebook form. Editors for the following year are selected by the current year’s editorial staff, usually through an application and interview process.
Editors oversee the running of the law review, from selecting the articles to assigning work to staff members; there is often no faculty involvement at all.
الترجمة:
Why Do I Want to Get on Law Review?
الترجمة:
The biggest reason that you should try to get on law review is that employers, particularly large law firms and judges selecting law clerks, love to interview students who have participated in Law Review, especially as an editor. Why? Because students on Law Review have spent many hours doing precisely the kind of in-depth, meticulous legal research and writing that is required of attorneys and law clerks.
الترجمة :
A potential employer who sees Law Review on your resume knows that you have been through rigorous training, and will likely think that you are intelligent and have a strong work ethic, eye for detail, and good writing skills.
الترجمة :
But Law Review can be useful even if you don’t plan on working in a big firm or clerking, particularly if you plan to pursue an academic legal career. Law Review can give you a great start on the road to becoming a law professor, not only because of the editing experience, but also through the opportunity of having your own note or comment published.
الترجمة:
On a more personal level, participating in Law Review can also provide a support system as you and the other members are going through the same things at the same time. And you also might even enjoy reading the submitted articles and getting to know the Bluebook in and out.
الترجمة:
Serving on Law Review requires an enormous time commitment, but for most members, the benefits greatly outweigh any negative aspects.
